In the bowl of a standing mixer – or in a large bowl, using a hand-held mixer – whip the crème fraîche until light and airy. Stir in the buttermilk, garlic, chives, lemon zest and juice. Season with one-fourth teaspoon salt and a couple grinds of black pepper, or to taste.